Письменный перевод c португальского на русский

В этом ноябре «Сириус» принял у себя глав МИДа России и африканских государств для обсуждения укрепления сотрудничества. 

Одним из переводчиков на мероприятии стала Екатерина Семёнова — переводчик испанского и португальского языков, и автор нескольких книг на португальском языке о России и русской культуре. 

С Городами Переводов Екатерина поделилась аспектами работы синхрониста и своими впечатлениями от прошедшей конференции. 

«Самый сложный вид устного перевода — это перевод синхронный. Переводчик переводит на целевой язык синхронно, то есть, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. 

Начинающий переводчик мечтает стать классным и востребованным синхронистом подобно тому, как любой солдат мечтает стать генералом. 

Синхронный перевод — работа с высочайшим уровнем ответственности, отдачи, умственного и эмоционального напряжения. Но осознание того, что от твоей работы и от качества и точности перевода зависит коммуникация в важнейших сферах на международном уровне, является достойной и заслуженной наградой.

9 ноября я работала синхронным переводчиком в паре русский-португальский на Первой министерской конференции Форума партнерства Россия — Африка (СМИД Россия-Африка) в городе Сочи.

Португальский язык — официальный в шести африканских государствах, которые являются партнёрами России в различных экономических, а также научных и гуманитарных сферах. Я переводила восемь часов подряд на четырёх сессиях с совершенно разными спикерами и темами. Было сложно переключаться и практически моментально включаться в очередной этап работы. 

Но прекрасная организация мероприятия, помощь координаторов, всегда готовых принести переводчикам воду, чай, ручку и бумагу, а, самое главное, родное переводческое братство, где каждый коллега на площадке или в кабине — твой верный товарищ и друг, помогли с достоинством исполнить профессиональную миссию. 

В редкие минуты свободного времени я наслаждалась мягким климатом Сочи, пальмами и красочными костюмами харизматичных участников».

*На фото Екатерина Семёнова

Работа переводчика-синхрониста редко бывает предсказуемой. Даже при тщательной подготовке всегда остается место для неожиданных вопросов и незапланированных выступлений. Поэтому без практики в условиях, максимально приближенных к реальной работе, не обойтись. Одна из площадок для такой практики – Международная переводческая Модель ООН МГЛУ. В этом году она была посвящена теме искусственного интеллекта.

Одним из переводчиков французского языка на Модели стала слушательница Санкт-Петербургской Высшей школы перевода Полина Журавлева. Города Переводов поговорили с Полиной о подготовке к работе, неожиданных ситуациях в кабине и о том, почему перевод для реальной аудитории нельзя сравнивать с лекциями.

Как вы присоединились к Модели ООН? Вы участвуете первый раз?

В модели ООН я уже участвовала, была делегатом в МГИМО и в МГЛУ. Это хорошая практика языка, наработка определенных тем и институциональной лексики.

Но в качестве переводчика на модели – это мой первый опыт. Сейчас я учусь в Санкт-Петербургской Высшей школе перевода, и нас пригласили поучаствовать.

Тема этого года – искусственный интеллект. Пришлось ли дополнительно погружаться в тему и изучать новые термины?

Конечно, к любой теме нужно готовиться. С ИИ чуть проще, потому что уже переводила на эту тему. Для подготовки я переводила речи с листа, помечала себе удачные варианты перевода, где начать новое предложение или что переставить. И дополнительно выписала себе прецизионку (названия законов, договоров и тд). А уже в кабине отдельно выписала слова, на которых спотыкалась в переводе.

Что оказалось самым непривычным и неожиданным на практике?

К счастью, у меня в этом году много практики. Конференции в ВШП проходят каждую неделю, так что я была достаточно подготовлена. Но к переводу никогда нельзя подготовиться на все 100%. По поводу неожиданностей можно отметить 3 момента:

1) Задали вопрос на французском, а в кабине никого не оказалось, так что пришлось быстро сориентироваться и побежать переводить.

2) На второй день, отпереводив свои доклады, я поняла, что сижу в кабине одна, а дальше на очереди не мой доклад. Перевела без подготовки. Были, конечно, некоторые пропуски, но звучало прилично.

3) Работа с текстом до мероприятия, конечно, помогает, но все равно рассчитывать только на текст нельзя. Докладчики могут от него отходить, рассказывать от себя или вообще пропускать целые блоки.

Что увезли с собой с Модели? Что было самым полезным?

Я рада, что поучаствовала в модели. Было полезно потренироваться в глухой кабине, послушать чужой перевод. Но для меня самое ценное – это возможность поработать на зал. Совсем другое ощущение, когда твой перевод слушают.

Больше о переводе и работе устного переводчика Полина рассказывает в своем Телеграм-канале: t.me/+JF3QBeD4mg9kZWM6
Там она рассказывает о своем пути в синхронный перевод, делится опытом поиска практики, полезной лексикой и заметками о языках и путешествиях.

Полина открыта к сотрудничеству. Ее контакты:

Телеграм: @polinazhuravlevaa
ВКонтакте: vk.ru/id530959609